Donnerstag, 21. Februar 2013

Adriano Celentano schockiert Bürgermeister Orsoni

 

So steht es in der online-Ausgabe des "Gazzettino" vom 19. Februar 2013. Ein Video hat Bürgermeister Giorgio Orsoni so schockiert:

Anläßlich der am 24. und 25. Februar stattfindenden Wahlen in Italien hat der Liedermacher Adriano Celentano unter dem Titel "Ti fai del male" ("Du schadest dir selbst") ein Musikvideo in seinem Blog gepostet, in dem er eine Strophe Venedig und den großen Schiffen in der Lagune widmet.

Massentourismus, Photo © Gunther H.G. Geick
Massentourismus 1)
  Frei übersetzt lautet der Text dieser Strophe:

 

  ...
  Wenn du nicht wählst, schadest du dir selbst.
 
  Solange die Stadt Venedig sie nicht stoppt,
  diese gigantischen schwimmenden Monstren,
  häßliche Schiffe, die Gebäuden gleichen
  und die Lagune verwüsten.
  Aber die Politiker erkennen nicht,
  dass, wenn die Schönheit stirbt,
  sie selbst zuerst versinken werden.
 
  wenn du nicht wählst ändert sich nichts.
  

"Es ist die Manifestation der Oberflächlichkeit und Ungenauigkeit derjenigen, die Grillo unterstützen. Offensichtlich lieben diese Leute den Effekt und das Ungefähre Die Stadt Venedig hat leider keine Verantwortung für den Seeverkehr, was der ganzen Welt bekannt ist, obwohl wir um diese Kompetenz bei der Regierung angefragt haben."
zitiert "Il Gazzettino" den Bürgermeister Orsoni, der sich hier auf Beppe Grillos Partei "MoVimento 5 Stelle" bezieht.

Adriano Celentano, By Nikita Kozyrev (Own work) [CC-BY-SA-3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0), via Wikimedia Commons
Adriano Celentano 2)
Beppe Grillo, By Niccolò Caranti (Own work) [CC-BY-SA-3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)], via Wikimedia Commons
Beppe Grillo 3)

Und der Präsident der Port Authority, Paolo Costa, wird wie folgt zitiert:
"Ich versuche seit fast einem Jahr, die Schiffe von San Marco zu entfernen, wie diejenigen wissen, die nicht nur mit Worten spielen, und wir haben auch die Lösung gefunden, die nicht das Kind mit dem Bade ausschüttet ... Wenn ich das ok bekomme werde ich morgen anfangen. Dann wird auch Celentano beruhigter über die Zukunft der Lagune sein."

Aber darüber, wie man sich in Venedig die Zukunft des Kreuzfahrt-Tourismus vorstellt, werde ich später 'mal posten.
Bis heute jedenfalls - und vermutlich wird das auch noch eine ganze Weile so bleiben - wird Venedig jedes Jahr von mehr als 600 Kreuzfahrtschiffen angelaufen. Diese Kreuzfahrtgiganten sind, ganz abgesehen von allen anderen unangenehmen Begleiterscheinungen eines Kurzzeit-Massentourismus, verantwortlich für ein Drittel der Luftverschmutzung und Hauptverursacher der Erosion in der Lagune.

Stazione Marittima, Photo by Gunther H.G. Geick
24.06.2012 -  Stazione Marittima,
5 Cruiser gleichzeitig in Venedig:
MSC Musica,  Sun Princess, Celebrety Silhouette, Costa Favolosa,  Seabourne Spirit
und im Bacino San Marco lag auch noch der Segelcruiser Windsurf

Grand Celebration, Photo by Gunther H.G. Geick
03.07.2012 - Der portugiesische Cruiser
"Grand Celebration" passiert Sant'Elena

 

Links und Anmerkungen:
1) 29.06.2012 - 13:45, Flug DLH3212 Lufthansa von Düsseldorf kommend im Anflug auf Venedig Marco Polo und die "MSC Armonia" in der Stazione Marittima, Photo © by Gunther H.G. Geick
2) Adriano Celentano (2008), based upon a photo by Nikita Kozyrev (Own work) [CC-BY-SA-3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0), via Wikimedia Commons, Quelle Wikimedia Commons
3) Beppe Grillo (März 2012, Trento), based upon a photo by Niccolò Caranti (Own work) [CC-BY-SA-3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)], via Wikimedia Commons, Quelle: Wikimedia Commons
Zu Beppe Grillos "MoVimento 5 Stelle" gibt es Wikipedia-Artikel u.a. auf deutsch und italienisch
Presseberichte:
Online Ausgabe "Il Gazzettino" http://www.ilgazzettino.it/nordest/venezia/grandi_navi_in_laguna_celentano_attacca_il_comune_orsoni_superficiale_video/notizie/253118.shtml (Mercoledì 20 Febbraio 2013 - 15:21 Ultimo aggiornamento: 15:47)
Online Ausgabe von "La Nuova di Venezia" http://nuovavenezia.gelocal.it/2013/02/19/news/celentano-nella-nuova-canzone-il-no-alle-grandi-navi-1.6564642 (19 febbraio 2013)
Video und Liedertext:
Video bei "La Nuova di Venezia"
Post im Blog von Adriano Celentano "Il Mondo di Adriano"
Video und Liedtext im Blog "Musica e Notizie"

 

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen